Исабель Альенде: «Гарсиа Маркес в Юбке»

Исабель Альенде: «Гарсиа Маркес в Юбке»

Исабель Альенде (исп. Isabel Allende) — чилийская писательница и тележурналистка, двоюродная племянница легендарного Сальвадора Альенде. Литературные критики воспринимают писательницу, как звезду латиноамериканского «магического реализма». Тираж ее книг перевалил за 55 млн экземпляров. Крупные произведения (18 романов) переведены на 3 десятка мировых языков. В 2010 г. она была удостоена литературной Национальной премии Чили.

Проза чилийской писательницы пронизана подлинными человеческими чувствами, от душевной слабости до огромной силы воли. Ее язык легок и понятен. Ее стиль изложения заставляет читателя то смеяться, то плакать, переживая за судьбы героев романов.

Читать или скачать (mobi, fb2, epub) произведения И.Альенде на русском языке можно здесь.

Биография

Исабель родилась 2 августа 1942 г. в столице Перу, городе Лима (исп. Lima). Мать — Франсиска Льона (исп. Francisca Llona), отец — Томас Альенде (исп. Tomas Allende), в то время второй секретарь в чилийском посольстве, двоюродный брат Сальвадора Альенде (исп. Salvador Allende Gossens; 1908 —1973), президента Чили (1970 –1973), убитого во время военного путча, возглавляемого генералом Аугусто Пиночетом (исп. Augusto Jose Ramon Pinochet Ugarte). Исабель видела Сальвадора Альенде крайне редко. Только после его гибели она поняла, какой неординарной и героической личностью был ее дядя.

В 1945 г. родители девочки развелись, и мать вернулась в Чили с 3-ми детьми, решив начать новую жизнь в старом доме своих родителей в столичный Сантьяго (исп. Santiago de Chile). Именно здесь дети взрослели, окруженные любовью матери и дедушки с бабушкой.

В 1953 г, когда Исабель было 11, мать вторично вышла замуж за дипломата Рамона Уидобро. Семья дипломата часто переезжала, поэтому девочка некоторое время жила в Ла-Пасе (исп. La Paz), фактической столице Боливии, а в 1956 — 1958 гг. оказалась в Бейруте. Из Бейрута семья вернулась в чилийскую столицу, где Исабель окончила школу. В Сантьяго девушка познакомилась со своим будущим мужем — студентом инженерно-строительного факультета Мигелем Фриасом, с которым они поженились в 1962 г.

В период 1959 — 1965 гг. Исабель сделала успешную карьеру тележурналистки в информационной службе ООН по сельскому хозяйству. Она вела на телевидении еженедельную передачу о программе ООН по борьбе с голодом.

В 1963 г. у Исабель и Мигеля родилась дочь Паула. Семья Исабель много путешествовала по Европе. Некоторое время она жила в Брюсселе, затем в Женеве, а в 1966 г. вернулась в Чили. Здесь у супругов родился сын Николас.

По возвращении Исабель быстро стала востребованным журналистом и специалистом по правам женщин. Она основала газету «Paula», которая стала печатным органом чилийских феминисток. В газете также публиковались статьи о левом правительстве «Народного единства», руководимого ее дядей. Она также вела юмористическую колонку в «Impertinence», издавала в Сантьяго детскую газету «Mampato» («Коротышка») и писала статьи для киножурнала «Maga Cine Ellas».

В этот же период произошли и другие события в жизни писательницы: Сальвадор Альенде был избран президентом Чили; отчим, Рамон Уйдобро, был назначен послом в Аргентину; сама Исабель работала на двух каналах телевидения в Сантьяго ведущей нескольких популярных программ, в том числе и «Разговор с Исабель Альенде», готовила репортажи и телевизионные дискуссионные программы, брала интервью.



В 1973 г. пьеса Исабель Альенде «El Embajador» («Посол») была поставлена в столичном театре. Однако, вскоре после такого профессионального взлета писательница вынуждена была покинуть страну: 11 сентября в Чили произошел государственный переворот, а законный президент страны, Сальвадор Альенде, был убит.

В 1975 г. семья Исабель оказалась в Венесуэле, где провела в изгнании долгих 13 лет. Но и в эмиграции поэтесса продолжала сотрудничать с разными изданиями, среди которых газета «El Nacional», а также руководила средней школой.

В Каракасе она издала свою первую, пожалуй, самую известную книгу «Дом духов» (исп. «La casa de los espíritus»; 1982 г.), которая началась с письма Исабель своему 99-летнему дедушке, находившемуся при смерти. Дебютная работа, сразу же получившая мировое признание, представляет собой семейную хронику, окруженную вихрем политических изменений, произошедших в Южной Америке. Роман написан в жанре магического реализма с вымышленными подробностями в духе политической сатиры. В нем освещаются трагедии современной чилийской жизни на примере истории одного семейства. В 1993 г. датский режиссер Билли Аугуст (дат. Bille August), 2-кратный лауреат «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля, по мотивам романа «Дом духов» снял одноименный фильм с поистине звездным актерским составом.

Еще в 1978 г. произошел первый разрыв Исабель с Мигелем Фриасом, а в 1987 г. супруги развелись окончательно. Вскоре, в 1988 г. в Калифорнии Исабель познакомилась с Уилли Гордоном, с того времени новая семья писательницы стала проживать в городе Сан-Рафаэль (англ. San Rafael), штат Калифорния.

Тем временем в Чили произошли политические изменения, и установившаяся в стране демократия позволила писательнице после 15 лет изгнания вернуться в родную страну, чтобы получить премию Габриэлы Мистраль из рук Патрисио Эйлвина (исп. Patricio Aylwin Azocar; президент Чили с 11.03.1990 по 11.03.1994).

В 2003 г. Исабель Альенде получила американское гражданство, но, живет, по ее словам, «одной ногой в Калифорнии, а второй — в Чили».

В 2006 г. писательница приобрела уютный дом в Саусалито (англ. Sausalito), пригороде Сан-Франциско, в нем в начале прошлого века размещался…бордель. На верхнем этаже ее муж Уилли ведет частную адвокатскую практику, а нижний этаж полностью находится в распоряжении Исабель — там она занимается литературным творчеством. Исабель Альенде неутомимо продолжает служить своему призванию: она создает удивительные произведения, делая наш мир еще прекраснее.

Литературное творчество

Исабель Альенде — человек, жизнь которого насыщена таким количеством событий, что их с лихвой хватило бы на несколько судеб. Наверное, поэтому ее проза настолько богата и красочна, что захватывает с первых же фраз. Выпуклые, узнаваемые персонажи, реальные исторические события, любовь и ненависть, подлость и благородство, жизнь и смерть. Нет темы, которую бы не затронула писательница; в ее произведениях нет сугубо положительных или отрицательных персонажей — все, как в жизни.

Произведения Альенде, охватывающие большой диапазон жанров. От исторической фантастики до откровенных мемуаров, бросают вызов любой классификации. В творчестве писательницы огромную роль играют история ее семьи, события ее собственной биографии.

Уже к середине 1980-х годов И. Альенде стала самой известной латиноамериканской писательницей-романисткой благодаря романам «Дом духов» (исп. «La casa de los espíritus»), «Любовь и тьма» (исп. «De amor y de sombra»; 1984) и « Эва Луна» (исп. «Eva Luna»; 1987).

«Eva Luna» – головокружительная история жизни девушки Эвы и страны Чили, в которой происходят основные события романа. Этот сюжет получил свое продолжение в вышедших через 2 года «Сказках Эвы Луны» (исп. «Cuentos de Eva Luna»).

Писательницу отличает умение выразить в своих произведениях особенности культуры своей родины и страдания своего народа. Хотя за Исабель закрепился неофициальный титул «Гарсиа Маркес в юбке», она считается представительницей литературного движения следующего за Маркесом поколения писателей — «post-boom», характеризующегося возвратом к реализму и более простым стилем.

В романе «Паула» (исп. «Paula»), вышедшем в свет 1994 г. сразу на нескольких языках, Исабель вспоминает свое детство в Сантьяго и годы изгнания. Роман написан в форме писем к дочери, находившейся в коме и умершей 6 декабря 1992 г. от редкой порфириновой болезни. Это, пожалуй, самая автобиографичная работа писательницы.

В 1996 г. она основала Фонд Исабель Альенде в память о дочери Пауле. Фонд занимается поддержкой программ, которые защищают права женщин и девочек во всем мире.

За этими произведениям последовали другие, не менее захватывающие и значительные: «Афродита» (исп. «Afrodita»; 1998), «Дочь фортуны» (исп. «Hija de la fortuna»; 1999), «Портрет в коричневых тонах» (исп. «Retrato en sepia»; 2000), молодежный роман «Город бестий» (исп. «La ciudad de las bestias»; 2002), «Моя придуманная страна» (исп. «(El reino del dragon de oro»; 2003), «Царство золотых драконов» (исп. «Reino de los dragones de oro»; 2003), «Лес пигмеев» (исп. «El bosque de los pigmeos»; 2004), «Зорро» (исп. «Zorro»; 2005), «Инес моей души» (исп. «Ines del alma mía»; 2006), «Сумма дней» (исп. «La suma de los días»; 2007), «Остров под морем» (исп. «La isla bajo el mar»; 2009).

Роман «Zorro», как в свое время «Дом духов», «выстрелил» моментально. В Мексике по книге был поставлен сериал, в России — родился мюзикл. Роман «Сумма дней» — вторая автобиографичная книга писательницы, в которой Исабель продолжает писать письмо своей дочери, начатое в «Пауле». Читая его, понимаешь, насколько эта чилийская женщина сильный и мужественный человек.

Сегодня Исабель Альенде — одна из наиболее известных латиноамериканских писательниц. Литературные критики воспринимают ее как суперзвезду латиноамериканского магического реализма. В 2004 г. ее приняли в Американскую академию искусств и литературы.

Вечными темами для писательницы остаются политические и социальные темы.

Признанная писательница, Исабель продолжает заниматься журналистикой, пишет театральные пьесы и преподает литературу в нескольких Университетах. В журналистике она отдает предпочтение вопросам равноправия полов и получила известность, как автор критических социальных и феминистских материалов. Вечными темами для писательницы остаются политические и социальные темы.

Награды, премии Исабель Альенде

Исабель Альенде, одна из наиболее известных латиноамериканских писательниц. Она удостоена множества различных премий (около 50) и литературных званий. Среди них «Лучший роман года» (Чили, 1983), «Freedom to Write Pen Club» (USA, 1991), «Феминистка года» (1994), «Critics’ Choice Award» (USA, 1996), «Latino Literacy Now» (USA, 2004), Чилийская национальная премия в области литературы (2010) и др.

Чилийская романистка имеет 12 международных степеней почетного доктора.

Одна из самых знаменитых женщин Латинской Америки, она на равных общается с президентами и членами королевских домов, с Далай-ламой, мировыми звездами и Нобелевскими лауреатами.

Любопытные факты

• И. Альенде – самый читаемый в мире испаноязычный писатель.
• Альенде пишет на испанском языке, на английский все ее книги переводит Маргарет Сейерс Педен (англ. Margaret Sayers Peden).
• Фонд Исабель Альенде, основанный в 1996 г., выступает «за поддержку и защиту основных прав женщин и детей».
• Писательница создает свои произведения с помощью компьютера, строго придерживаясь рабочего графика: с понедельника по субботу с 9:00 до 19:00. «Я всегда начинаю работать 8 января. Эта традиция родилась в 1981 г. с письма умирающему деду», — говорит Исабель.
• Латиноамериканцы имеют свое собственное, совершенно особое представление о жизни, времени и пространстве. Они никогда не торопятся, «сейчас» у них может растянуться на неопределенно долгое время. Писательница в своей книге «Эва Луна» так объяснила причины своеобразного латиноамериканского менталитета: «Здесь никогда не было голода. Что бы ни случилось, всегда можно протянуть руку и сорвать манго — это и сформировало наш характер».
• Она всегда в первых рядах добровольцев: помогает пострадавшим от урагана «Катрина», организует сбор средств для государственной библиотеки, поддерживает маленький частный книжный магазинчик.
• 30 сентября 2012 г. чилийской писательнице вручили литературную премию имени Ганса Христиана Андерсена. Литературная премия Андерсена вручается тем авторам, чьи работы каким-либо образом перекликаются с произведениями легендарного сказочника — близки по жанру, стилистически или идейно. Альенде наградили как «волшебного рассказчика, способного заворожить читателей». Размер денежного приза составил около $ 86 тыс. Литературная премия им. Андерсена была учреждена в 2010 г., тогда ее лауреатом стала британская писательница Джоан Роулинг (англ. Joanne Rowling), автор серии книг о Гарри Поттере.
• В 2006 г. именно Исабель Альенде несла олимпийский флаг на зимней олимпиаде в Италии. Тогда, впервые за всю историю Олимпийских игр, эта честь была предоставлена исключительно женщинам.
• В «Доме духов» Исабель в аллегорической форме рассказала о знаменитом дяде. Здесь она называет его с большой буквы – «Президент». Пиночет же унизительно именуется с маленькой буквы – «диктатор». Еще один интересный персонаж – «Поэт», прототипом которого является великий чилийский поэт Пабло Неруда.
• Роман написан в жанре мистического реализма, в нем присутствуют элементы мистики. В нем есть все — любовь, семейные тайны, зависть, интриги, месть и пр.
• Самое автобиографичное произведение писательницы — «Паула» (исп. «Paula»). Ее родная дочь Паула умерла в одной из испанских больниц от порфирии. Чтобы пережить свое горе, Исабель начала писать книгу — хроники тех нелегких для ее семьи дней. После выхода в свет романа читатели буквально завалили автора письмами со словами утешения. «Открывшись перед читателями, … я стала намного сильнее. Потому что со всех уголков планеты ко мне протянулись руки, чтобы поддержать меня».
• Некоторое время Исабель работала переводчиком: переводила с английского на испанский любовные романы. Но ее быстро уволили за самовольное редактирование диалогов героинь. Современные Золушки, выходившие из-под пера писательницы, были более независимыми, интеллектуальными и стремились не только выйти замуж за принца. Конечно, эта самодеятельность не очень нравилась авторам и редакторам.
• Для российских читателей книги Исабель Альенде стали источником знаний о латиноамериканском континенте, его истории, культуре и политике.
• Хотя Альенде является лауреатом многочисленных литературных премий, сама она всегда отмечает, что самым важным для нее в жизни является не признание ее литературного творчества, а «царящая в семье любовь».