Монтейру Лобату: «Детские Сказки о Взрослой Жизни»

Монтейру Лобату: «Детские Сказки о Взрослой Жизни»

Жозе Бенту Ренату Монтейру Лобату (порт. Jose Bento Renato Monteiro Lobato; 1883—1948) — один из крупнейших бразильских писателей, публицист, переводчик, сценарист.

Монтейру Лобату — значительная фигура в бразильской литературе. Автор сборников рассказов, публицистических очерков, статей, хроник, обзоров и одного романа, он известен, прежде всего, как создатель книг для детей.

Читать или скачать (mobi, fb2, epub) сказки Монтейру Лобату на русском языке (с иллюстрациями) можно здесь.

Начало жизненного пути

Жозе Монтейру Лобату родился 18 апреля 1882 г. в городе Таубате (порт. Taubaté; Бразильская Империя). Семья жила в доме деда. Дедушка собрал огромную библиотеку и все свободное время мальчик любил проводить за чтением книг. В 7 лет Жозе Бенту пошел в школу, а в 11 лет был переведен в колледж Св. Иоанна Богослова (порт. Faculdade de São João Divino).

По окончании колледжа юноша мечтал поступить в школу искусств, но по настоянию деда стал изучать юриспруденцию и в 1904 г. получил степень бакалавра в области законодательства и права.

Еще будучи студентом, юноша стал делать первые шаги в литературе: сотрудничал с газетами и журналами, писал очерки и короткие зарисовки о родном городе, о семье и друзьях. Помимо увлечения литературой, Лобату имел склонность к рисованию и некоторое время даже подрабатывал карикатуристом.

В течение какого-то времени Лобату работал адвокатом, в 1911 г., он занялся управлением делами своей семьи, решив серьезно заняться фермерством. Между тем, он увлекался переводами книг с разных языков, никогда не прекращал сотрудничать с различными известными печатными изданиями.

Журналистика, издательское дело

Монтейру Лобату был видным журналистом. В 1919 г. он приобрел «Revista do Brasil», один из первых бразильских литературно-художественных журналов; в 1920 г. основал собственное, первое в Бразилии издательство «Companhia Editora Nacional» — к тому времени Лобату уже был известным писателем.

Вернувшись на родину после изгнания, он основал литературный журнал «Fundamentos», который просуществовал с 1948 по 1955 гг.

Первые литературные работы

Первое художественное произведение Монтейру Лобату было опубликовано в 1912 г. А первой работой, принесшей писательскую славу, стал сборник коротких рассказов «Урупеш» (порт. Urupesh; 1918). Автор создал героя Джека Тату, как карикатурный собирательный образ «кабокло» (порт. Caboclo — португало-индейские метисы, крупнейшая этно-расовая группа Амазонии): крестьянин без образования, бродяга, маргинализованный обществом. Этот персонаж фигурирует в разных историях, где автор рассказывает о страданиях потомков иммигрантов и осуждает сложившуюся ситуацию в стране.

Художественная яркость, историческая достоверность и живой понятный язык сделали его рассказы важным звеном в формировании национальной бразильской литературы.

Общественная и политическая деятельность

За что только не брался он в своей жизни! Но что бы ни делал Монтейру Лобату, порой совершая ошибки и терпя неудачи, его душа всегда болела за Бразилию. Он был выдающимся общественным и политическим деятелем своего времени, уверенным, что родная страна может и должна стать процветающей.

С 1927 по 1931 гг. Лобату занимался бизнесом в Нью-Йорке. Его настолько впечатлила экономическая система Соединенных Штатов, что он захотел создать нефтяную компанию в родной стране. Выступая против фашистской диктатуры Жетулиу Варгаса (порт. Getгlio Dornelles Vargas; президент Бразилии в 1930-1945 и 1951-1954 гг.), Монтейру Лобату ратовал за независимость бразильской экономики, горячо доказывал, что в недрах бразильской земли есть собственная нефть и незачем покупать ее в США.

В своей книге «Нефтяной скандал» (порт. «O escândalo do petróleo»; 1936 г.) автор демонстрирует патриотизм, призывая к государственной монополии на горнодобывающую и нефтяную промышленность. За свои либеральные взгляды писатель был арестован властями в 1941 г., а потом был вынужден на несколько лет покинуть страну.

Сказочный мир

Писатель считается классиком бразильской детской литературы. Еще в молодости он научился находить утешение от всех своих бед и неудач, погружаясь на досуге в сочинения сказок для детей. Написав небольшую книжечку, героиней которой стала маленькая курносая девочка, автор неожиданно для себя положил начало популярной серии детских книг. Хотя он придумал эту сказку ради забавы, потому как сам считал себя писателем для взрослых. Но именно цикл историй о веселых приключениях Носишки принесла Монтейру Лобату широкую известность. Самая известная книга из этой серии — «Орден Желтого Дятла» (1939 г).



В 1920-е гг. вышло 23 тома саги о приключениях обитателей Домика Желтого Дятла, которая в Бразилии считается национальной гордостью. Эту серию сравнивают с циклом сказочных произведений американского писателя Фрэнка Баума (англ. Frank Baum) о волшебной стране Оз.

Главные герои сказочных историй — девочка Лусия по прозвищу Носишка, мальчик Педриньо, их бабушка донна Бента, тетушка Настасия — добрая чернокожая домработница, а также говорящая тряпичная кукла Эмилия — совершенно бесшабашная героиня, энергичная, любопытная, выдумщица и самая болтливая особа на свете. «Но… вот что возмутительно: несмотря на все ее чудовищные недостатки, Эмилию почему-то все вокруг обожают и без нее не обходится ни одно дело». Озорная Эмилия, которая всегда говорит то, что думает, стала для Лобату своего рода рупором, с помощью которого он мог безбоязненно выражать свои взгляды, критиковать и высмеивать недостатки и нелепости современного мира.

Действительно, какой спрос с набитой соломой куклы, с глазами, вышитыми черными катушечными нитками?

Вся эта пестрая сказочная компания обитает в маленьком домике. Основное занятие пожилых сеньор — пугаться до полусмерти из-за бесконечных шкодливых затей неугомонных деток.

В книгах этой серии можно встретить героев многих любимых сказок: Золушку, Белоснежку, Мальчика-с-Пальчик, деревянного Буратино, Аладдина с волшебной лампой и даже Синюю Бороду.

Талантливый писатель создал особенный мир, в котором перемешались люди, говорящие животные и сказочные персонажи. Сюжеты задорных, веселых историй отличаются непрестанным переплетением миров, реального и существующего в детских фантазиях, между которыми невозможно провести четкую грань.

Учиться, смеясь

Весь цикл сказочных произведений писателя можно условно разделить на 2 группы.

• I — это буйство фантазии, вымышленный мир с забавными персонажами: «Проказы Носишки» («Reinações de Narizinho»), «Охота Педриньо» («Caçadas de Pedrinho»), «Записки Эмилии» («Memórias da Emília») и др.
• Во II группу входят книги, где живут те же герои, но во всех историях затрагиваются различные проблемы мира взрослых. Так, писатель говорит с детьми о войне (порт. «A chave do tamanho» — «Ключ по размеру»), об истории (порт. «Historia do mundo para as crianças» — «История мира для детей») и даже о добыче полезных ископаемых (порт. «O poço do Visconde» — «Колодец графа»). Сюда же можно отнести целый ряд книг, основанных на бразильском и мировом фольклоре: «Саси» (порт. «O Sací»), «Сказки тетушки Настасии» (порт. «Histórias de tia Nastácia»), «Двенадцать подвигов Геракла» (порт. «Os doz trabalhos de Hércules»).

В целях облегчения задачи школьного обучения Лобату ввел в текст образовательные элементы. В одних книгах автор простым языком касается тем, которые дети изучают в школе: математика, грамматика, национальная и мировая история, география, астрономия и пр. В других — передает маленьким читателям свои взгляды на мир, человеческое общество и политику. Носителями народной мудрости выступают тетушка Настасия и дядюшка Барнабе, благодаря которым дети весело и непринужденно знакомятся с неистощимым пластом национальной культуры. Бесхитростные рассказы тетушки Настасии, которая сама девочкой любила слушать сказки от старых негритянок на вечерних посиделках обитателей бедных хижин, повествуют о древних людях, о природе, о вечной борьбе добра и зла, о превосходстве ума над грубой силой, о безграничном могуществе любви и о мн. др.

И пусть в этих книгах описываются сказочные страны, читатели узнавали в них свою Бразилию, с ее фантастическими лесами, горами и долинами, с диковинными зверями и птицами, с роскошными цветами и деревьями, изобилующими чудесными плодами. В стране впервые появились такие книги, которым дети верили. Маленькие читатели любили эти истории за то, что они написаны живым языком, каким говорят простые люди Бразилии — негры, мулаты, индейцы.

Книги Лобату в сказочной форме объясняют детям реальную жизнь, с ее радостями и сложностями; учат, что человек должен прокладывать себе дорогу в жизни сам, не уповая на божью помощь; что самое большое счастье в жизни — это свобода, а самое страшное в мире зло — война.

Когда Монтейру Лобату писал свои истории, он сам смеялся, точно ребенок, неожиданным выходкам своей любимицы Эмилии. Он даже жаловался друзьям, что у него не получается писать о ней о так, как задумал: точно живая, кукла вырывается из рамок авторского замысла и вытворяет, что ЕЙ взбредет в голову.

Детские книги

Детские произведения составляют примерно половину литературного наследия писателя.

За творческую карьеру Монтейру Лобату написал несколько десятков книг для детей, самые известные из которых: «Девочка со вздернутым носом» (1920 г.), «Носишкины забавы» (1931 г.), «Путешествие в небо» (1932 г.), «Охотничьи подвиги Педриньо» (1933 г.), «Всеобщая история для детей» (1933 г.), «Автобиография Эмилии и Питера Пэна» (1936 г.), «Эмилия в стране грамматики и ее учебник по математике» (1934 г.), «География донны Бенты» (1935 г.), «Беседа с донной Бентой и История изобретений» (1937 г.), «Дон Кихот для детей» (1936 г.), «Дворец виконта» (1937 г.), «Сказки тетушки Настасии» (1937 г.), «Желтый Дятел и реформирование природы» (1939 г.), «Минотавр» (1937 г.), «Ключ по размеру» (1942 г.), «Басни» (1942 г.), «Двенадцать подвигов Геракла» (1944 г).

Дети Монтейру Лобату

У одного из самых значительных писателей Бразилии ХХ в., создавшего серию увлекательных книг для маленьких бразильцев, своих детей было четверо: две дочери (Рут, Марта) и два сына (Едгар, Гильерме).

Фазенда Желтого Дятла

Монтейру Лобату ушел из жизни 4 июля 1948 г. в возрасте 66 лет.

Наверное, лучшей данью памяти бразильскому писателю является Дом-Музей его имени (порт. Museu de Monteiro Lobatu) в Таубате (порт. Taubate). Музей располагается в одноэтажном каменном доме, принадлежавшем деду писателя, где и прошло детство Монтейру Лобату: здесь он прожил 12 лет. После смерти деда имение было продано. И только в 1958 г. фазенда была передана Министерству по охране исторического и культурного наследия государства.

Дом, который относится к парковой зоне «Желтый Дятел», окружен более 8 Га живописной ухоженной зеленой зоны: лес, луг, река, фруктовый сад, посаженный дедом писателя, в котором посетителям разрешается срывать фрукты с деревьев. Парк украшен скульптурными персонажами произведений Лобату.

В самом Доме сохранены мебель и личные вещи писателя, есть большая библиотека с его произведениями и маленький зрительный зал. По выходным дням для детей показывают театральные представления, поставленные по книгам писателя.

Давно выросли первые читатели добрых книг Монтейру Лобату, но и сейчас во многих странах мира дети и их родители вновь открывают для себя волшебный мир, талантливо и любовно созданный писателем.

Любопытные факты

• Монтейру Лобату – фактически единственный детский писатель из Бразилии, книги которого знакомы русскоязычным читателям.
• Переводы произведений Лобату существуют только на испанский язык и … на русский.
• В СССР в 1958 г. издательство «Детгиз» выпустило книгу Монтейру Лобату «Сказки тетушки Настасии». Больше книга не переиздавалась и стала библиографической редкостью.
• В 1961 г. вышел перевод «Орден Желтого Дятла» (издательство «Детская литература»); эта книга переиздавалась несколько раз (в 1967, 1987, 1992, 1993, 1996 гг.), последнее издание вышло в 2013 г.
• В 1926 г. Лобату написал сатирико-фантастический роман «Черный президент» (порт. «Presidente Negro»). В марте 2008 г. произведение было переиздано с таким примечанием: «Любое сходство с реальными событиями является совпадением». Книга сразу же стала бестселлером именно благодаря «совпадениям» с выборами президента США в 2008 г.
• Основные совпадения: 1.) В романе основные кандидаты — белая женщина и темнокожий политик; в жизни в 2008 г. основными соперниками были Хиллари Клинтон и Барак Хусейн Обама. 2.) В романе речь идет о 2228 г.; фактически, выборы состоялись в 2008 г. 3.) В романе избирается 88-й президент; фактически — 44-й президент. 3. В книге побеждает Черный президент; в жизни победил Барак Обама (англ. Barack Hussein Obama II).
• Книги Монтейру Лобату продолжают оставаться очень популярными в Бразилии, по ним поставлены многие телевизионные программы. «Орден Желтого Дятла» был экранизирован 5 раз (в 1952, 1964, 1967, 1977, 2001 гг).