Гимн Аргентины: «Патриотическая Песнь Смертных»

Гимн Аргентины: «Патриотическая Песнь Смертных»

Одним из предметов гордости каждого аргентинца (наряду с другой государственной символикой: флагом и гербом) является Национальный гимн Аргентины (исп. Himno Nacional Argentino). Он был принят через 3 года после начала войны за независимость Аргентины от испанского колониального владычества (и соответственно за 3 года до ее триумфального завершения) — 11 марта 1813 года. Официальный статус Национального гимна Республики он получил 24 апреля 1944 года.

Слова были написаны Висенте Лопес Планесом (исп. Vicente Lopez у Planes), музыку написал Блас Парера (исп. Blas Parera).

Изначально он назывался Патриотическим маршем (исп. Marcha Patriótica), затем Национально-патриотической песней (исп. Canción Patriótica Nacional), еще чуть позже просто Патриотической песней (исп. Canción Patriótica). Наконец, в 1847 г. его переименовали в … Национальный гимн Аргентины (исп. Himno Nacional Argentino), предельно коротко и ясно, собственно так он называется и по сей день. Хотя многие называют его называют его не иначе как «Слушайте, смертные» (исп. ¡Oíd, mortales!).

Краткий экскурс в историю

История гимна Аргентины началась 24 мая 1812 г., когда на сцене «Дома Комедии» столичного Буэнос-Айреса с аншлагом прошел спектакль «25 мая» (исп. El 25 de Mayo), посвященный Майской революции 25 мая 1810 года. Одним из зрителей в тот вечер был адвокат, писатель и член конгресса, — Висенте Лопес Планес, который был настолько вдохновлен исполненной хором финальной партией пьесы, что озарился идеей, что народу, проливающему реки крови за независимость своей страны просто необходим патриотический «марш свободной нации». В ту же ночь он написал первые несколько строк будущего гимна.

Почти год спустя, 12 мая 1813 г., сочинение музыкального сопровождения к готовому тексту было поручено композитору Бласу Парере, который создал музыку за 1 день, слепив единую партитуру из отдельных фрагментов созданных ранее пьес. Вскоре он покинул Аргентину, несколько лет прожив в Рио-де-Жанейро, а затем перебравшись в Испанию.

По поводу того, что именно заставило композитора срочно бежать из Аргентины, существует множество споров. Одной из основных теорий, которая, впрочем, не имеет официального подтверждения, считается то, что, будучи каталонцем, он попросту отказался выполнять требование Временного правительства. Ведь слова Marcha Patriótica содержали множество полных ненависти лозунгов против Испанской короны. После отказа, он был посажен в тюремную камеру, где под угрозой смертной казни был вынужден подчиниться. К тому же, за несколько месяцев до его отъезда, аргентинское правительство (страна все еще находилась в состоянии войны) потребовало, чтобы все испанские подданнные, проживающие на территории Аргентины, дали присягу на верность зарождающемуся государству и на готовность умереть за его полную независимость. Возможно, именно это и вынудило Пареру покинуть страну.

Авторы гимна

Законченная версия «марша» впервые была исполнена 14 мая 1813 года в доме леди Марии Санчес де Томпсон (исп. María Sánchez de Thompson), известной также как Марикита. Его публичное исполнение состоялось 25 мая этого же года на ночном патриотическом собрании в одном из театров Буэнос-Айреса.

В 1860 г. стараниями Хуана Педро Эзнаолы (исп. Juan Pedro Esnaola) в музыку были внесены некоторые коррективы: оркестровая партия стала более богатой и гармоничной.

После, в течение многих лет гимн никак не изменялся. Однако к концу столетия, когда яростный гул освободительный войны был окончательно заглушен и между Аргентиной и Испанией начали устанавливаться прочные экономические и политические взаимоотношения, национальный гимн был окончательно модернизирован.

30 марта 1900 г., во время второго президентства генерала Хулио Архентино Рока (исп. Julio Argentino Roca), им был подписан указ о сокращении государственного гимна, исполняемого на официальных мероприятиях таким образом, чтобы в нем исчезли слова с антииспанской философией.

Интересные факты

• Оригинальная версия длилась целых 20 минут, лишь в 1924 году гимн Аргентины был сокращен до 3 мин 57 сек;
• Первая печатная версия гимна была опубликована была со множеством орфографических ошибок, по поводу того, были ли эти ошибки в рукописной версии самого автора — неизвестно;
• В официальной резолюции от 2 августа 1924 г. музыка гимна Пареры в обработке Эснаолы была закреплена в тональности си-бемоль мажор, его исполнение в других вариациях было запрещено.

Гимн Аргентины: Текст + Перевод